Rafael Grossi, praised for his energy, experience and innovation, takes over IAEA Monday, with landmark JCPOA teetering and Tehran hurtling toward restarting nuke program