After prime minister makes cryptic remark during Likud faction meeting, two right-wing parties of emerging government dismiss notion he will vacate office