UN atomic watchdog also denies its cameras had a role in June attack on Iranian centrifuge plant, which the Islamic Republic has blamed on Israel; IAEA chief set to visit Tehran