Jewish Education Project says its subsidies are aimed at increasing participation by 40% in trips organized by diverse groups