Retired brigadier general, brother of the president, replaces former Likud minister Gilad Erdan in Washington, representing the changed Israeli government