Data platform will allow doctors worldwide to input data from biopsies; research team has already identified best treatment for 7% of melanoma cases