Teenage employee says he received anti-Jewish hate messages, including Hitler reference, when he asked superior for permission to take off for Rosh Hashanah