Threat level goes from moderate to high, months after deadly shooting in Jersey City kosher market and amid reported 65% rise in bias incidents in 2019