FBI says Omar Alkattoul, 18, pledged allegiance to Islamic State leader, researched previous mass shootings and wrote as if he had already attacked a synagogue