Lawsuit alleged Jackson Township 'weaponizing' the law to marginalize community, as some residents decry town's changing character