Jewish immigrant from Lithuania, who later lived in Jerusalem, screened the mail of president's killer before the assassination, newly released files show