Top justice officials in DC and 3 states allege that tech giant misled consumers by continuing to collect and store location information even after users tried to opt out