Vatican archive documents on mass killings in Poland undercut Holy See’s argument that it couldn’t denounce Holocaust as was unable to verify diplomatic reports