Research shows people often face casual racism, interrogations or simply being ignored in communal settings; some hope new data will serve as a watershed moment