Fresh restrictions, starting Friday, won’t feel anything like the spring closure, claims head of virus czar’s expert panel