The product of more than three decades of effort, the institution features relics from large and small Jewish communities spread across the region