'Racially and Ethnically Motivated Extremism,' or 'R.E.M.E,' has launched dozens of investigations into neo-Nazi and white supremacist groups since launching in early December