Virus cases are spiking in some New York Orthodox communities, but various factors are preventing widespread adoption of a practice experts say can help keep COVID away