Undated photo published on Iranian leader's website appears to show elusive Hezbollah terror chief in rare visit to Tehran