Aaron Bendich says Borscht Beat, which seeks to give niche artists a new platform, isn't the revival of an old tradition, but the continuation of one that never went away