As virus forces synagogue and schools closed, Jewish residents of New York suburb cope with virtual services, charity initiatives, drive-by parades and volunteer doctors