Nayef al-Sudairi is first ever non-resident ambassador to Palestine and consul general to Jerusalem; visit comes as kingdom edges closer to normalization with Israel