Head of Australian state that includes city of Sydney tells Australian Jewish News the indiscretion at his 21st birthday party has 'been a personal anguish to me for some time'