Grave contains victims of 1941 massacre in Liepāja that was filmed by a German soldier; Jewish museum director says site should be marked as a memorial