With each train limited to 500 passengers to prevent crowding amid pandemic, passengers must reserve their place in advance and are encouraged to arrive at stations early