Labour MP John Mann hopes new PM will keep him in role he was given in one of May's last acts as premier; no love lost between lawmaker and some Corbyn allies in his own party