Coalition to safeguard oil shipping in strategic route could stumble into 'accidental escalation' with Tehran, analysts warn