The allies' top diplomats discuss Iran, peace efforts in highest level contact yet between Israel and Biden administration