Ruling says parents cannot be forced to pull children from private schools that do not meet educational standards, amid ongoing battle over yeshiva education in New York State