Museum, which tells the stories of Jewish and other immigrants who lived on NYC’s Lower East Side, hopes to avoid further cuts by conducting online events and neighborhood tours