Williamsburg institution was still admitting students and faculty who were not immunized against the measles, city official says