Move comes after Democrat said he wouldn't resign despite admitting to evading more than $82,000 in property taxes between 2013 and 2015