Local lawmakers vote to move figure out of city hall, citing slave ownership; man who commissioned statue wanted to honor the US founding father's promotion of religious freedom