Mayor says positive test rate in city has topped benchmark, prompting closure of nation's largest public school system