Study finds about 24,000 more deaths than normal in March and April, but less than 19,000 were attributed to COVID-19, meaning many fatalities may be from unconfirmed cases