City's health department tells medical providers to only test the hospitalized to preserve resources for 'patients with more severe illness'