Police, civilian volunteers on guard in Brooklyn Jewish neighborhoods as Mayor Bill de Blasio vows to step up security measures following spate of attacks