Legislation will boost oversight of non-public schools, require lessons in core subjects, in measure fiercely opposed for years by ultra-Orthodox communities