Museum denies it told Tikvah Fund, a think tank, that they could not hold event if Florida governor was to speak