The 76-year-old oversaw media relations through New York’s 1986 World Series title, Subway Series against the Yankees in 2000, and 2015 against the Royals