2 policemen in Buffalo face suspension after footage sparks widespread outrage; police in statement initially said man, now hospitalized in serious condition, 'tripped & fell'