NYC mayor hails the late justice as 'an unparalleled hometown hero'; governor to appoint commission in charge of planning monument