Suspect allegedly punched an ultra-Orthodox man on a Brooklyn street during Shabbat; incident comes amid a string of antisemitic incidents in New York region