Saadah Masoud beat a Jewish man at an anti-Israel protest earlier this year; new conspiracy charge could open door to further prosecutions