State Education Department outlines plan for monitoring instruction in non-public schools, part of a years-long battle over religious study in massive Jewish school system