Education department says it will enact new regulations on 'substantial equivalence' in non-public schools, indicating possible changes for ultra-Orthodox in 2022-2023 school year