Jonathan Weisman will no longer oversee Congressional reporters after implying that several lawmakers of color from urban districts were not representative of Midwest and South