In note sent to staff, publisher A.G. Sulzberger also says paper will update 'unconscious bias training' to include anti-Semitism