76-page report finds numbers lowballed by more than 50%, backing earlier findings that state was one of few in US that didn't count residents who eventually died in hospitals