Private firms serving Orthodox schools are collecting more than $350 million a year in gov't money in exchange for special education services that aren't always needed or provided